ࡱ> MOL'` 0Nbjbj{P{P  ::N $  00000   7 9 9 9 9 9 9 $n h<]      ] 00r  V007 7  0$  a F #  0  F  ,       ] ]         Carmina Burana par Claude-Henry Joubert membre correspondant Sance publique Mdiathque 1 Place Gambetta Orlans Le jeudi 4 novembre 2010 17 h 45 Un goliard (goliart, gouliar, gouillard), c'est, au XIIIe sicle, un glouton, un goulu, un dbauch. La goliardie, c'est la gourmandise, les gouliardoises sont des femmes impudiques. Mais on dsigne aussi, en ce temps, par le terme goliards, des tudiants, des clercs, tapageurs, turbulents, mal embouchs. On leur doit une posie si libre et libertine que le concile de Sens, en 1223, ordonne qu'on tonde immdiatement ces clercs ribaults (ribaldi) de la familia Goliae. Le concile de Trves, en 1227, interdit tous ces trutannos ( truands ) et alios vagos scholares aut goliardos (et autres tudiants vagabonds ou goliards ) de chanter la messe. Le mot latin gula (bouche) a peut-tre donn leur nom ces Goliards, moins que ce ne soit le- mot franais Gole (gueule, cri, parole ). Ils se rclamaient d'un chef, Go1ias episcopus, l'vque Golias , personnage lgendaire dont on a parfois rapproch le nom de celui du gant Goliath. Leur posie, en latin, parfois en allemand ou en franais, est connue par des recueils (Cambridge, Ble, Saint-Omer, Ripoll en Catalogne ... ), dont le plus clbre fut retrouv en 1803 la bibliothque de l'abbaye de Benediktbeuern (Haute-Bavire). Il fut publi en 1847 sous le nom de Carmina Burana (chants de Beuern ). Beaucoup de pomes comportent des indications mlodiques, neumes sans lignes ni cls qui imposent aux interprtes une lecture ncessairement personnelle. Les Carmina Burana sont loin d'tre composs uniquement de chants licencieux. Beaucoup de Goliards sont de savants clercs et des virtuoses de la langue. Les cinquante-cinq premiers pomes sont moraux, traitent de l'avarice, de l'amlioration de l'homme, de sa conversion, ... Viennent ensuite des pomes d'amour, puis des loges du jeu et du vin. Le recueil se termine par deux drames religieux consacrs Nol. Jouer et chanter les Carmina Burana, c'est suivre le grand lan lyrique impos par les Goliards, mler respect et libert, s'approprier le rythme, la mlodie, l'instrumentation, passer de la morale la dbauche, de la prire la blague. On y chante, suivant l'Ecclsiaste, la vanit du monde, Vanitatum vanitas et omnia vanitas. Mais on y joue sur les mots: si l'on dcapite Alea ( d ), on obtient une bestia : Lea, lionne , mais si l'on retire le ventre d'Alea, e , le mot se couvre joliment de plumes (Ala, aile ) ... Et puis on aime l'amour, l'amour de l'me et l'amour du corps : Essaie, mon enfant, mon outillage toujours jeune, ferme, adroit, souple, dlicat, discret, actif, docile, maniable ... On y frle la grce Veritas veritatum, via, vita, verita, la voie, la vie, la vrit , mais on y ctoie le diable : Amara tanta tyri pastas sycalos sycaliri ellivoli scarras politi posylique lyvarras ... Ce court pome en authentique charabia, n'est-il pas une formule satanique? On prfre en rire : Fraus vobis ! Tibi leccatori ! - La tromperie soit avec vous ! Et avec ta goinfrerie ! . +,AQR_xyμ{lalU{UQQJ@Jh Sh82 6] h Sh82 h Sh}:h}:CJ\aJhshs56]hshs56CJ]aJh}:CJ\aJhsCJ\aJh}:h}:6CJ\]aJh}:h S5\mHsH"hsh82 5CJ$\aJ$mHsH"hsh S5CJ$\aJ$mHsHh}:mHsHh}:h}:mHsH"hsh}:5CJ0\aJ0mHsHh}:jh}:U,AR_y8 e HN$a$gd}:gd S$a$gds$a$gd}:N  - ; h i r w   8 9 F K L N T W e f M O HIM[ 3ei h S6] h Sh Sh Sh SH*h S h Sh82 h Sh S6]h Sh82 6]PijklmABEF',-36ru/0GHN h}:6]h}:h}:6]h}:h82 6]h}:h Sh82 6]h S h Sh82 )50P:p}:. A!&"x#P$% N 00P:p}:. A!&"s#P$% P0 jWDDd 4JEig0  # AbC:T-۰CDnC:T-۰PNG  IHDR~sRGB pHYsHH1[C;IDATx^uG./!]5hpwwwwww=O{wXL.;z{Kzm xwP` CRpC ,K 6X -K m0,6Z7``Y l0,7o0`hY n?w?Ƕ&nMfg7@|旾/˟gzb W~a{Ӝ4?Oo`7l~Gp?_Wg9Yt׾_ms5o׿{>яԧ>k/zы7~QߺVPnu*AUz7͋\"ϡu(Ї><9F}c0͹k`hnm }knwW?&tS;k]ZA)? +ڲ^6?4L蕯|%O~G8'8 .| dn׿2<9?|#D'mn}-[iw]''6o|5e.C]Ċ밇=^Mh]׽uwr|sAC8T:UZկ~Ch XW/_׸ 9,T7<%!~1gs]R߸gq{܃>?O@W`0wI_5$˘$lQczr\^x枛-oy/뵯}{ʛftS?>O-92X񝄡I?09y^E&7 lg-nQ?]e/K!iO{|g8Z\]\ed'[µG=*phO~INrAzXx}X:7My-ehBZz>ѝćv]FU8g !ɅFQ l^WHGUz:1AZ8^_W̍Ʒ~G}Ýus2 J}s {180@/'`Bz&'7 nN܏\dZ.W06\}@}:pׅ3wU KࡀOHVY<1ſY RD;Vv0[EmTK!'-kz08.)*001ַOOv[-CR*x8fv-qRc?hJcHq;_җ/@en@g<#4h o(8:s\;*/h( M3WѠjvet( a̪ߩe\ 1 i1I0CBo-L0Yag0mo{[jzK#4J]` j1 -V?O5>'4v 9 2dH_U'(L0y}C OŨ_ic8_> 1T)lBWXj~[~xk7 ѭSTրJMXfBu>l&Ն5a<:?~X 1lWXl8]@N 5smMok\8R٤P|(lUuv-p`BngT ۦtAmwӝaEyDOÏ-S0lóMg<(mT-,0>kO!Rd~H)@Y֮ᔒ! lپcYSҨQ'p>LVU'ˇ^b&@uz3 ,wd$Ff*Ͳ$ɲCRg&_Ijh$65b\5*aXZXC$j9tbp 8f] Ju5 ަct$G+225}A!1dFEIVzv;ޱgU#7wAw271789Z:(3(k̦j-n}$Ze, VZGI~85$x\'pi=&BL* L'8"")..\W#rR /HO20)x>S)'Ȱ%bܸGb{kfGjQtLUُFxnX`Bnp|aJ1JLlbBBckbvA)@4Uqή 8rqurI®jyJ)9Z"thʪDcdYZ<!/V\>m Ρ]`(oXa*R@D*+)1)$̉YYTQ & LᬣYW7F5]oיH%=` [2t,f=[|x \Ql=o׀x/ӀBv @c;`:~'v J$& pKO,zRcvaZbqk S.qЖZ4=̯r> !@moM!BZQ!xLړ[ N3bb=5Rl9kRuQLi^ѷ;pOH3fθ 0@:6` e~7:"GV )9FJR.79!@)-7AKWa]o`vcbjM*$6\Q0$+57ykH`D ڪX *MHl(xyj?2"A y)8P n$N)wpн*ahj\eY 9sgqL%Ѧ:,kB6Nk0ē0HS6US#Tgފ6Жr?a!C1#PBr(ЯNB02A =LR9tE,1qNl"OC8Ă3f+[tQ2:; #LNRO7Pt5y9E^X C0J!Ѱ2Io8#6[]ɶ&E.k:TRDz?P9ܞIGco=c%X~|J%C-04 4dXWKr-eC$|(mZ-.{79}Ɍ.w2=40'`xh?9l˖4لv,6*9h84q:×6[BlKaZs m- xTqcv${FØ@ cfnDTxLI$ M08+#@Q0±N8v4\8 28/E xKl%8 NƄ 2J.!֞ P]D7nDOo!//ti^;vĝS'Q%&nc9eNS6cx*O"<P\,27UBcck ڎFh0)H;7ńPp֌RMqI%663ȬAyscQ{.Lqc?{Hh]sy ]*]zか}V+US^X { ̇!GTocFӹSmX(zd3cL ]Nу虙{ʍAS);;QO:j_,%CL  >Jg#)rp@RM<ñgppde{^\/‹Va`'Sf<@E}f->(ax  jS2Ɋ:cvώ`V!TC$#,uQנO]46pE*.X1r}R[,*MwaImF>Ip{~!N=vONχ0™$DOJ 6WnǸlO  ͯSI۱Cƌ,v͵7^fVG1Xc∣5Nu.ƚ,<71<Ѧ(Uq҄\lzѽfH~]5!G,طK@S9ˋ^cNĚ*3azr/8u3Ծ:mΧ>Tdv%Gmw֕mIgJz$Isdי4UU&&zß_R>(k୔ h(L8x;%I5,&͞7^<6l9S!{Dmg'X0jVc)2kM<R󩓙BcK'go]r[<쪒CvbO(vP&ҡ'?\E1ãg ;iehdWI̷P (=7gҌrXMj8Y仡,' lK+WB)L@С?f2SGj{ D oNrNK94+)9|RԐ$2;iɇuBh?31I&Լ@ɐjY+,9Uk (Suҵ  o9Gr6THBo{۰9UOj"|(wp$'T~dR'wĽlyp[Cn6 (ʛQj&|%Y@qЪqp}یt#9ewJ)G>w%Y$?ew/v>N>KܐKZyG8'>Q h#[)*iyjF6IG nQi%:,ɷ̥!85; ^t@_Mq^ 7JT:*f)k0. ##i`ݴP}]3O*8jݪ&Tyǜlb*/3D&ݬdf0Af( G+dIǤ 2:CB`dч@\: f0Gʋr\cU·1:LxcDnگm.&o ‚#:}oLXnVUZ}3=7:;&UEu%`BϱޠlG1^ԄѴdݛ!6'y z:,,`b Lt 7Wcʩ<M v{^ AU!<Ʃ\Xh?Ca]bT1EDm }h[o}~jCZ(;iu8M">O+%c-ɃA0M:Ob8IjN> qApJhaiZYSܦ*NY6%6I6%C(oƹ5EeM-e/(4sSd.Eux<(I,xf4[ފ2ڥ(ZlADfǢ0S2^Q'--'hvk2y I: ,[jtOO*FZNhbKuD)l(D@wM@S5㯹<] .^e,+&3&Baq4i߸&N^%WyWU0@ӽӁ03$dӹJ^Isv-Lm3ǹLmu2JGn&0҅BR #I\:1deܾ+'C̜3+m?52^5MvͰnMC61xmرΧmS-lvJзA]="yuk`z+ UPl;bM~cCZwJM7Ӭ&nES)iINj<&հf>[}gp߶Fb]%.XJ:{VK"'<9hEU%\@:ݑb'\Ix=/(uQ*%<$4b:#h1u xZN3 0E'dY5Jo,/C6&QK9Z_rZVmJv=r '+VU(t:(02 "ŰK|sJXUC&8st(4F2oyRCNrsT ̫I9J:@2s }XXJ‹@CRDʔ)֌$ B7̌ƃa9^a1bnM6dh$_sIH_ZR7Jfa&rV?աsv2\]PfTSR\0 j|\<+9f=O$ d TR ?rhQjFUOB) 0jQf#D:F갛eS;2(Lj*a0Ň9k^ %O$H $s<$#PmVǶd壙iN> d\:Ca6D-9E八7#A < 6)ha/?9)=VX;x]()?g7RhL͕nab''Y_rR Y8`G/'mY@Z6cHL/{_DӰ P@5xe$OG$-&QZ:(>1_2(7Z$PHR?AM@(`Rm 9xBӮ:W)UXC6ʆs8M@4$IFA%׀&$}Lӕa P(@'m@LuJs8bδg{?$Yú!,5:%'Gg2|Q[ /l3BctKrE4׺cgck&#)rqξ԰FK:K."ɹiZ_C@A%[r7s+hTj W'2ܩi:&*8Ho 6U&RI]uàݸdcGBE'5洫e5=IsRR.es6);,Ô44\ޙ}WsNd֒eXiN΋pdC}OVy5H1?`2|d) '#q se9$PodBQP.߬p=uפ VԀO ctsQ Dk2UFs)> 6R;AT'oOOOzaH?*P4 s4].(o`  }<3F'@ɖ +S۴NIGseS0kEU${( 2rH :1NO{1ip)lmkV?!BX%Q" acrs f^Tg2' ЁJeA,KEfYǽ16St,A͠CaRKPFuhNK/Q?(%L~2|L"UBH\Ĝ*lDUìOH!NK6pHNK "I(H1ȫR7ixImhjWԥ(!`bC({S2M'Z1:S'ҩuZf2.s`x>{LeC#+ˇhE$VGʝb ٰ1*  %@; Z"`5PlIR D_s9#OHѩyOP^1EFGw9C8[`& AnֺA6Ō_s:[!&j\;_P7 vKP#7Hdyעڛ~ʻ: 5"``h 0DXޭA OW&ہOj+P EU/m/5Ɗa1zɬl `6tdA]<_ }A+e:$<&9cH'@ J!?er"To 3y,3jh,Z:T9q1psݴ9~an䬷Ϋ<)C4,?_T?j@ Po ̱h9..S TjC;f(EGAiRo*$w VsȮ-}S-0RXY! L Ìk"/Cl ՐFM1mN`!Q򑘰a۪&_QtZJECL34՜I_ }\< Z<|B+gP B1zbq*u\ӌ:[fKyʦ>X Dem\QքQTOAfԔ0ߐZ.LՅ? ֫f(xwW!k( xymӏ .$t^u2Y"tR 8$N=KfaDDSQ׽Üpqu2Q7r@8zˁr?(K0u߂f:C׵JՉku ~T6y#>s-B2UÐ7E` >,,ڙ٭g* `J׍8DR[(WZu/AS]mf1?mg 1 u{ ,iE:dc*Mp2\>dy;Zu~1dDa3AI1 "´2VoȤ!ϱ)Qz%UL 29@.7&8ZhG7`JrL=_U (S4 d1-D5DWyb lάoEw֓|ƥ*L%FE(E}0(k\N e&Hvjԩf뢠( T.l*BRM*L(7zQ:2~xi&{3{ְƱ|h QtTcu/;n~7~RbMNB[19XWb4J PB (49CU6`VW)I&Jl־+ԕC*-C?I "7Ji^y%!غ_<ppO ms-k虧/4"9$#;s̊Y}{]$hw תOUhYU0/8ρ \rkx+lc.ʈZ[/0ĝ]EEnQO A,&³Loևl4)F|X׈HB]"B>87E[Tד4%8wmI/1 ^\A5wKܿמ%2˺՟zK}0k[ɇ7syyQmI<6S5z9j݋I/@ù<)aN c AylzA,c@4a"YBanH;cb !-7\AGR)>1y\*)d:ņwv1_ؓ>+ VErgTJ&LDR̙O?c{ OhZ⇣E>Ƥ<+7'=JcJ@ckRg.]^AIjR1 }wv#Ba9ʈr>9׵,Ӏ1  tR: 韮GuH_0K0dVBNK^[O"HsݦϪj&RodY(7'VL J0ˢDR[>WW.!O IAYCpOwr´ LU-WbEa$G!/pnu<s0#RYὨbC+9m#'؏`QٲD\KW \>'}AM–)iؤlI8@JP@TLHIԀWK4o:4(hKL D2T{N5NHah"" 6IDQr:,Hy⣕cZSrIz60_Br:93$P WY&Gї-2(j=m^f 5D0^&ߙP7IRo F@R.BANw\ɅǍ%H_-Yf"EmDr)fp+Q}/Y,m r(ƞd f@f/t1`*J'{ EEa CfcB^WxxP\ 58I`xQ Tt1ց2:>7nQѭC͙]kU ؿRJD5tka{ى[=F~ɒ & 3(4)$@G^Z-0$JA,s70Œ-Q+`cF|člZCJ3UC[XIw;2":Z5 X#a 8?Q8[lJRT@倐 "g Tݰ^*c\tRTXGPRʷ8uX| >V^3 9Y`dYmZ2 'w57ڪqa2jF0dQ `XID6[ECDTaoAO_K,GH9r|lii LՆeKaTt*t@ :!Db,< 9)f  n1]62L(В{K#H͘=%i<ъIuH\dzTLdc'Qm7quSڒW/Ņ3LR2E^Ru T T=z6UITXd*O (=7=Qq)-x9NRjtXdt/S y3 %Sa;uF:!tԯK!=j}2hSZO(-Ԁ'C2<!4X6֨Cӟ|)ok z|ٶ'^DbتJEFDKNyoVtxO[2y&7vwQ6c EM1X,#C߆,q0S si$Ngw{yءKj 4-~&zI:^I%>X1X_`6vv>H_ѷ[9q91 Vr@N]|w.G{k,.u.;YMp4F,gU[;a1æGIh}EbNE-k*>ujnTcd*-:"oe ~,EPv\I&Q#\S j3v9{ꓔnʔR& IóYj~?rX !ICޝDS2<¤|I-MFhE/,/g#Pԩ@{Z-o'R7"Mʏe8 D_yjQ┣sYC0 +&/tvLD)wRf_8\sU^VD#1=^'8-(2@)!0t&<Yl3V9r,&}%]>ܸ9UHPw<x/Aaidy[V:`X, q'.NM[>8ذ_с>n~Z7][!<3쥐RLmTcD6ٖ>#F0j/KOD(dMҠ(LF2O\2Q!,Px zt8ӓ-SzD+X%FH)Q]PS(eT.nFz VDv7B\"DMp; 4Rm Co}|?,.yq?DuP\ %P-G#lYqrA"(j# BSl!lƑpTmJS+!s[z#=q&qu0?+^"qHF|\ `7x&5!Vү-X9Í~MRXWwP$|;UaH~s"Ite`l'qAuIa^b<9(7aMpxgum.gsAZqߜMbW.}DVNw+S=ن95{X'/пx$'rY&'κH kM:l " {i[jStd#>2?MoK:mT[ Ⱦ ɎCI)[)/%4pRM'!rEГl)aelUK-94WLYrR Dbz,J]qH鷎Ya. d,}79xP9V&_[½\Ig.?UyiLk)Q{] I0lR+:\`t3C _6ccMX;>D@3QMb3JOba e)OZ>\4^r˥=38DIi`{bU0.M$W)u NCb5pHdfYU<ZKG}Hfr2)QN8 Q[I~l A6iMF:9/P_,ۛV„3y9^YxJ}G&S_a2Jh~`iQ֓+D*nlxQFWRXs3Ƥo5XXƘp f{FΖ *`3Z!bA$ReNRs-2~i9rtVl&VfM-z1V,W",LY1F_'S3|>_yJ)y,)n-迚CtPUchKdSP`Ȳ-ꦉQ`vU. uvU. uvU. uvU. uvU. uvU. Ւ"pIENDB`@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH :A@: Police par dfautVi@V Tableau Normal4 l4a 2k@2 Aucune liste JOJ Style1$7$8$H$CJ_HaJmH sH tH N  7 ,AR_y8eH P 00000000000000000000000iN N N 8@0(  B S  ?+ .;PXZaipqwFJ AOU[    " & + , 3 < A B F G M N U V ^ _ g h o p v w    P +,2P 333,_y 2 M P P  S}:82 *@:s_P y0@N P@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"A]fÊÊj j !xx2H H  2q(? S2 monsignyOh+'0|   , 8 D P\dlt Normal monsigny3Microsoft Office Word@V@ @h @ j ՜.+,0 hp|  H '  Titre  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entry FF PData WD1Table4WordDocument SummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8DCompObjq  FDocument Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q